ACA, Medicaid, CHIP, planes privados — el sistema de salud de EE.UU. es confuso, pero hay opciones para casi todos. Aquí te explicamos qué calificas según tu ingreso, estatus migratorio y estado.
ACA, Medicaid, CHIP, private plans — the U.S. health system is confusing, but there are options for nearly everyone. Here we explain what you qualify for based on income, immigration status and state.
Hay 4 caminos principales para conseguir cobertura. El correcto depende de tu trabajo, ingreso, edad, y estatus.
There are 4 main paths to coverage. The right one depends on your job, income, age, and status.
Si tu trabajo lo ofrece, suelen pagar 50-80% de la prima. Es la opción más común.
If your job offers it, they usually pay 50-80% of the premium. Most common option.
HealthCare.gov o el mercado de tu estado. Subsidios si tu ingreso está entre 100-400% del nivel federal de pobreza.
HealthCare.gov or your state marketplace. Subsidies if income is 100-400% of federal poverty level.
Programas estatales-federales para bajos ingresos. Niños califican fácilmente vía CHIP, sin importar estatus.
State-federal programs for low income. Kids qualify easily via CHIP, regardless of status.
Compras directamente con aseguradora. Más caro sin subsidios pero más opciones de doctores.
Buy directly from insurer. More expensive without subsidies but more doctor options.
Conoce los límites de tu póliza estándar para evitar sorpresas cuando más lo necesitas.
Know the limits of your standard policy to avoid surprises when you need it most.
Las reglas, precios y opciones varían por estado. Selecciona el tuyo para ver una guía completa.
Rules, prices and options vary by state. Select yours to see a complete guide.
Inscripción abierta: 1 de noviembre al 15 de enero cada año. Fuera de eso, necesitas un 'qualifying life event' (matrimonio, nacimiento, pérdida de seguro, mudanza).
Open enrollment: November 1 to January 15 each year. Outside, you need a 'qualifying life event' (marriage, birth, loss of coverage, move).
Depende del estado. CA, NY, IL, MA y otros tienen programas para inmigrantes sin estatus. TX, FL, AL no. Pero TODOS los estados cubren Emergency Medicaid sin importar estatus.
Depends on state. CA, NY, IL, MA and others have programs for immigrants without status. TX, FL, AL do not. But ALL states cover Emergency Medicaid regardless of status.
Bajo la regla vigente de 2022, usar Medicaid (fuera de cuidado institucional de largo plazo), CHIP, WIC o subsidios del Marketplace NO cuenta como 'carga pública'. OJO: el gobierno federal anunció que a partir del 18 de septiembre de 2026 los oficiales podrán considerar más tipos de beneficios, caso por caso. Las reglas están cambiando — consulta con un abogado de inmigración antes de tomar decisiones importantes.
Under the 2022 rule in effect today, using Medicaid (outside long-term institutional care), CHIP, WIC or Marketplace subsidies does NOT count as 'public charge'. NOTE: the federal government announced that starting September 18, 2026 immigration officers may consider more types of benefits, case by case. The rules are changing — talk to an immigration attorney before making important decisions.
Deductible: lo que pagas TÚ antes de que el seguro empiece a cubrir (ej: $2,000/año). Copay: monto fijo por visita ($30 doctor, $10 medicamento). Coinsurance: % que pagas después del deductible (típicamente 20%).
Deductible: what YOU pay before insurance starts covering (e.g., $2,000/yr). Copay: fixed amount per visit ($30 doctor, $10 medication). Coinsurance: % you pay after deductible (typically 20%).
Sí. Casi todos los planes te permiten filtrar por idioma del doctor en su directorio. Ciudades grandes (LA, Houston, Miami, Chicago, NY) tienen miles de doctores bilingües.
Yes. Nearly all plans let you filter by doctor language in their directory. Large cities (LA, Houston, Miami, Chicago, NY) have thousands of bilingual doctors.
Tres opciones: 1) COBRA (continúas con el del trabajo pero pagas tú TODO — caro), 2) ACA marketplace con special enrollment (60 días), 3) Medicaid si calificas. La opción 2 suele ser la más asequible.
Three options: 1) COBRA (continue work plan but pay EVERYTHING yourself — expensive), 2) ACA marketplace with special enrollment (60 days), 3) Medicaid if you qualify. Option 2 is usually most affordable.
SH Seguros Hispanos es tu recurso educativo gratuito. Explora nuestras guías, consulta el glosario, y toma decisiones informadas.
SH Seguros Hispanos is your free educational resource. Explore our guides, check the glossary, and make informed decisions.